1
00:00:05,005 --> 00:00:07,632
[homem na TV] Cozinha e quarto pequeno
e banho... Já conseguimos...
2
00:00:07,632 --> 00:00:10,218
- Ei, estou em casa!
- [tv tocando em segundo plano]
3
00:00:11,136 --> 00:00:13,221
Por que eu sempre penso
isso vai ser uma grande notícia?
4
00:00:15,598 --> 00:00:18,018
Jake, o que eu te contei
Vegetando na frente da TV?
5
00:00:19,269 --> 00:00:21,104
É um show educativo.
6
00:00:22,647 --> 00:00:23,898
Jake, você tem nove anos.
7
00:00:23,898 --> 00:00:26,151
Você não vai comprar imóveis
sem dinheiro para baixo.
8
00:00:26,151 --> 00:00:27,527
Agora, desligue-o.
9
00:00:28,319 --> 00:00:31,114
Cara, é como se você não
quer que eu fique rico.
10
00:00:32,615 --> 00:00:34,492
O que devo fazer agora?
11
00:00:35,076 --> 00:00:37,996
Você perguntou aos vizinhos
sobre se inscrever para a corrida de 5 km da sua escola?
12
00:00:38,538 --> 00:00:40,540
Ninguém vai querer participar de uma corrida.
13
00:00:40,540 --> 00:00:42,834
- As corridas são idiotas.
- Não, eles não são.
14
00:00:42,834 --> 00:00:44,961
Seu pai e eu corríamos 5 km
o tempo todo.
15
00:00:44,961 --> 00:00:48,423
- Eles são divertidos e emocionantes.
- Mãe, correr não é divertido.
16
00:00:48,423 --> 00:00:50,842
É o que você faz para se afastar das garotas.
17
00:00:53,386 --> 00:00:55,430
- Ei, mãe. Como foi o seu dia?
- Oh!
18
00:00:55,430 --> 00:00:57,557
Mais ocupado que um pica-pau numa madeireira.
19
00:00:58,975 --> 00:01:00,393
Legal. O que há para o jantar?
20
00:01:02,145 --> 00:01:04,481
Cheyenne, acabei de entrar pela porta.
21
00:01:04,481 --> 00:01:07,734
E ela perguntou o que há para o jantar.
O que há com a recapitulação?
22
00:01:09,069 --> 00:01:11,321
- OK.
- Eu já tenho um emprego.
23
00:01:11,863 --> 00:01:16,785
E estou cansado do meu segundo ser
seu chef, cozinheiro, empregada doméstica e motorista.
24
00:01:18,078 --> 00:01:21,289
Seria bom se eu tivesse algum tempo
para fazer algo de bom para mim.
25
00:01:22,040 --> 00:01:26,294
Como tomar um banho de espuma
numa grande e velha banheira na Europa.
26
00:01:28,838 --> 00:01:33,259
Então, o que devo dizer às pessoas
para fazê-los se inscrever nesta corrida idiota?
27
00:01:33,259 --> 00:01:36,429
- Apenas diga a eles o quanto é divertido correr.
- Eles não vão acreditar em mim.
28
00:01:36,429 --> 00:01:39,599
Claro que sim. Você tem uma cara honesta.
29
00:01:40,225 --> 00:01:42,560
- Apenas sorria quando disser isso.
- OK.
30
00:01:43,102 --> 00:01:43,937
Mãe?
31
00:01:45,814 --> 00:01:48,399
Você vai se inscrever na minha corrida divertida?
32
00:01:48,399 --> 00:01:49,859
[risos]
33
00:01:51,361 --> 00:01:53,780
Oh, você está tão arrasado.
34
00:01:55,406 --> 00:01:57,367
Jake, mamãe não corre mais.
35
00:01:57,367 --> 00:01:59,327
Ela está certa. Eu não.
36
00:01:59,327 --> 00:02:04,207
Eu cozinho, limpo e adormeço
assistindo ao noticiário das dez.
37
00:02:04,874 --> 00:02:07,001
Mas esta noite, vou tomar um banho de espuma,
38
00:02:07,669 --> 00:02:09,879
e pela manhã,
Vou começar a correr de novo.
39
00:02:09,879 --> 00:02:11,923
Attagirl. [rindo]
40
00:02:11,923 --> 00:02:13,883
Nunca vamos jantar, não é?
41
00:02:17,011 --> 00:02:18,555
[música tema tocando]
42
00:02:18,555 --> 00:02:19,722
[Reba] Ei, ei!
43
00:02:19,722 --> 00:02:22,016
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
44
00:02:22,809 --> 00:02:25,019
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
45
00:02:25,019 --> 00:02:28,982
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
46
00:02:29,607 --> 00:02:32,026
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
47
00:02:32,026 --> 00:02:34,779
{\an8}♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
48
00:02:34,779 --> 00:02:35,905
♪ Com mãos gentis ♪
49
00:02:35,905 --> 00:02:40,118
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
50
00:02:41,202 --> 00:02:44,747
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
51
00:02:55,091 --> 00:02:56,426
Ei, o que você está fazendo?
52
00:02:56,426 --> 00:02:58,511
Estou ajudando por aqui.
E estou fazendo um bolo.
53
00:02:59,012 --> 00:03:02,181
{\an8}Mãe, onde guardamos
a dextrose "sucratose"?
54
00:03:07,103 --> 00:03:08,688
Querida, isso é uma mistura instantânea para bolo.
55
00:03:10,899 --> 00:03:12,150
Você está lendo os ingredientes.
56
00:03:14,110 --> 00:03:15,194
Basta adicionar água.
57
00:03:15,737 --> 00:03:18,072
{\an8}Ah. Isso vai ser fácil.
58
00:03:19,032 --> 00:03:21,075
{\an8}Cheyenne, agradeço sua ajuda,
59
00:03:21,075 --> 00:03:23,786
{\an8}mas não sei se é
uma boa ideia com você assando.
60
00:03:23,786 --> 00:03:25,997
{\an8}Por um lado, não sei
se tivermos o seguro.
61
00:03:26,623 --> 00:03:28,958
{\an8}- [bater na porta]
- Não se preocupe.
62
00:03:28,958 --> 00:03:30,793
{\an8}Tenho alguém vindo para ajudar.
63
00:03:32,295 --> 00:03:34,881
{\an8}Olá, gracinha da culinária. [risos]
64
00:03:36,966 --> 00:03:39,719
{\an8}Sabe, em breve,
quando as pessoas perguntam: "O que está acontecendo?"
65
00:03:39,719 --> 00:03:41,763
{\an8}Você pode dizer: "Eu sou".
66
00:03:44,599 --> 00:03:46,267
{\an8}Tem alguma coisa que você não vai usar?
67
00:03:48,603 --> 00:03:49,729
{\an8}Não. [risos]
68
00:03:52,523 --> 00:03:53,858
{\an8}- Olá, pessoal.
- [Reba] Ei!
69
00:03:53,858 --> 00:03:57,654
{\an8}Kyra, sua boba. Por que você não
me diga que você estava vindo?
70
00:03:57,654 --> 00:03:59,072
Poderíamos ter caminhado juntos.
71
00:04:00,657 --> 00:04:02,408
Às vezes eu não sei
o que há de errado comigo.
72
00:04:06,037 --> 00:04:07,747
[Reba] Oi querido, você precisa de alguma coisa?
73
00:04:07,747 --> 00:04:09,540
Não, só vim ver o programa de culinária.
74
00:04:11,292 --> 00:04:12,585
Então, o que há com a roupa?
75
00:04:12,585 --> 00:04:15,088
Ah, estou ficando em forma
para a corrida de 5 km da escola.
76
00:04:15,797 --> 00:04:18,049
Ei, quer saber?
Você deveria fazer isso comigo.
77
00:04:18,049 --> 00:04:21,052
[sobressalta-se] Quer dizer, correr pela cidade
toda suada, com minha mãe?
78
00:04:21,052 --> 00:04:22,387
Finalmente, serei popular.
79
00:04:25,014 --> 00:04:29,560
OK. Para nossa primeira lição,
vamos fazer uma pequena viagem à Itália.
80
00:04:29,560 --> 00:04:32,772
- Hum!
- Cheyenne vai fazer espaguete?
81
00:04:33,273 --> 00:04:35,984
Eu não colocaria "macarrão". [rindo]
82
00:04:35,984 --> 00:04:38,403
[BJ e Cheyenne rindo]
83
00:04:40,947 --> 00:04:42,699
Dê-me... Não? OK.
84
00:04:42,699 --> 00:04:44,367
- Sim! Tudo bem!
- Tudo bem.
85
00:04:45,868 --> 00:04:49,080
Ei, Sra. H. eu estava saindo
o formulário de inscrição para a corrida,
86
00:04:49,080 --> 00:04:51,124
e este é o ano perfeito
para você correr nele.
87
00:04:51,124 --> 00:04:53,501
Veja, você está se movendo
em uma nova categoria de idade.
88
00:04:53,501 --> 00:04:57,588
O grupo de 42 a 49 anos.
Você é o mais novo dos velhos!
89
00:05:00,883 --> 00:05:02,677
Você pode nunca mais jantar.
90
00:05:05,513 --> 00:05:07,390
Não, viu? Nenhuma das outras pessoas
no seu grupo
91
00:05:07,390 --> 00:05:09,475
pode correr 5K em menos de 24 minutos.
92
00:05:09,475 --> 00:05:12,812
Você pode chutar esses traseiros de velhote! Huh? Huh?
93
00:05:14,063 --> 00:05:17,859
Van, não se trata de vencer.
Foi assim que Brock estragou tudo para mim.
94
00:05:17,859 --> 00:05:20,486
- Ele era tão competitivo!
- Realmente? O que ele faria?
95
00:05:20,486 --> 00:05:23,823
Ele não falava com os outros corredores.
Ele dava cotoveladas nas pessoas na curva.
96
00:05:23,823 --> 00:05:27,618
Ele até falava mal de mim.
Ele costumava me chamar de "Pés de Chumbo".
97
00:05:29,746 --> 00:05:31,581
Cheyenne está muito bem.
98
00:05:31,581 --> 00:05:35,335
Mas só por diversão,
você tem extintor de incêndio?
99
00:05:44,385 --> 00:05:47,096
- Mexa o molho.
- Então o que aconteceu, Cheyenne?
100
00:05:47,096 --> 00:05:49,557
Então eu digo para a vendedora:
"Sim, essas calças são baixas,
101
00:05:49,557 --> 00:05:50,808
"mas eles são os mais baixos do ano passado,
102
00:05:50,808 --> 00:05:52,310
e eu quero o mínimo deste ano."
103
00:05:52,310 --> 00:05:53,770
Mexa o molho.
104
00:05:55,688 --> 00:05:56,939
A vendedora disse isso?
105
00:05:56,939 --> 00:05:59,067
Ah, sim. E ela me dá
isso, tipo, atitude.
106
00:05:59,067 --> 00:06:02,403
Você sabe, que ela é a vendedora
e ela sabe qual é o ponto mais baixo deste ano.
107
00:06:02,403 --> 00:06:04,197
[rosnando] Mexa!
108
00:06:07,825 --> 00:06:09,827
- Então o que você fez?
- Ah, isso é tão bom.
109
00:06:09,827 --> 00:06:12,371
E eu digo muito bem,
você sabe, minha voz falsa e bonita...
110
00:06:13,122 --> 00:06:16,375
"Com licença, há alguma maneira
que posso falar com um gerente?"
111
00:06:16,375 --> 00:06:17,376
Está queimando!
112
00:06:17,376 --> 00:06:20,213
- E ela diz--
- [grita] Mexa o molho, Cheyenne!
113
00:06:22,715 --> 00:06:25,134
- E então o gerente--
- Essa é a massa. O molho!
114
00:06:25,593 --> 00:06:27,386
- E então o gerente chega--
- Mexa, mexa!
115
00:06:27,386 --> 00:06:28,471
Não fale. Apenas mexa!
116
00:06:30,473 --> 00:06:31,891
Você sabe o que? Terminamos. OK?
117
00:06:31,891 --> 00:06:35,269
Você sabe, há um limite para o que você pode fazer
para comida até desistir, sabe?
118
00:06:35,269 --> 00:06:36,479
[risos]
119
00:06:37,480 --> 00:06:39,690
Ah! Bem, isso foi tão fácil!
120
00:06:39,690 --> 00:06:43,569
Tanto para o Italiano. Mal posso esperar para ver
o que vamos cozinhar amanhã.
121
00:06:43,569 --> 00:06:46,823
- Amanhã?
- Sim. Ciao, Barbra Jean.
122
00:06:46,823 --> 00:06:48,866
[rindo]
123
00:06:53,663 --> 00:06:55,915
- De volta da sua corrida, hein?
- Sim. Foi ótimo.
124
00:06:55,915 --> 00:06:58,084
Não, não foi. Foi patético.
125
00:07:01,170 --> 00:07:03,840
- O que isso quer dizer?
- Eu vi você da varanda.
126
00:07:03,840 --> 00:07:05,174
- Sim?
- Este é você.
127
00:07:14,142 --> 00:07:15,476
Eu não corro assim!
128
00:07:15,476 --> 00:07:17,395
Se você tiver alguma chance
de ganhar esta coisa,
129
00:07:17,395 --> 00:07:19,480
você precisa que eu assuma
seu treinamento imediatamente.
130
00:07:19,480 --> 00:07:22,817
Você poderia parar? eu não me importo
sobre vencer. Eu te disse.
131
00:07:22,817 --> 00:07:26,070
Ah, vamos! Nós vamos para as ruas
amanhã às 6h,
132
00:07:26,070 --> 00:07:28,364
volte aqui
para alongamento e treinamento central.
133
00:07:29,782 --> 00:07:30,992
- 6h00?
- Oh sim.
134
00:07:32,201 --> 00:07:33,453
Deixe-me pensar sobre isso. Não.
135
00:07:34,787 --> 00:07:37,915
Ouça-me alto e claro.
Eu não sou competitivo.
136
00:07:38,416 --> 00:07:41,335
Eu fiz isso. Eu tenho outra pessoa
para se inscrever na corrida.
137
00:07:41,335 --> 00:07:44,797
- Ah, ótimo, Jake!
- Bem, bem, bem.
138
00:07:47,008 --> 00:07:49,302
É como nos velhos tempos. Não é...
139
00:07:50,136 --> 00:07:50,970
Pés de chumbo?
140
00:07:55,850 --> 00:07:59,187
Chegue às 17h30. Vou correr de novo.
141
00:07:59,187 --> 00:08:00,271
OK.
142
00:08:09,739 --> 00:08:11,157
[Van] Vamos, vamos, vamos!
143
00:08:11,157 --> 00:08:13,493
Vamos, você está quase
na linha de chegada. Termine forte!
144
00:08:15,411 --> 00:08:18,915
- [suspiro] Como eu me saí? Qual é o meu horário?
- Hum, eca.
145
00:08:20,291 --> 00:08:23,961
"Eca"? O que você quer dizer com
"eca"? Não diga eca.
146
00:08:23,961 --> 00:08:26,047
OK. Blá.
147
00:08:28,424 --> 00:08:33,429
Droga, Van. eu te digo
todas as manhãs não consigo fazer 5 km em 24 minutos.
148
00:08:33,429 --> 00:08:36,516
- Quando você vai acreditar em mim?
- Bem, acho que tenho que fazer isso hoje.
149
00:08:36,516 --> 00:08:39,936
- Porque você correu às 23:50!
- [grita]
150
00:08:39,936 --> 00:08:42,522
[rindo]
151
00:08:42,522 --> 00:08:44,565
- Pronto.
- [continua rindo]
152
00:08:45,525 --> 00:08:47,360
[suspira] Nunca fiz isso antes!
153
00:08:48,236 --> 00:08:51,113
Aposto que poderia ter feito isso mais rápido
se eu não tivesse tropeçado naquela lata de lixo!
154
00:08:51,113 --> 00:08:52,532
- Sim!
- [rindo]
155
00:09:05,336 --> 00:09:07,338
Existe alguma coisa que você não vai usar?
156
00:09:10,007 --> 00:09:13,386
Você sabe, eu estava me alongando
minha garagem quando vi você passando correndo, Reba.
157
00:09:13,928 --> 00:09:16,973
É muito impressionante.
Você é definitivamente o único a vencer...
158
00:09:16,973 --> 00:09:19,225
na divisão de comédia. [risos]
159
00:09:20,101 --> 00:09:21,602
[ri sarcasticamente]
160
00:09:22,270 --> 00:09:23,271
Aí vem, Van.
161
00:09:23,271 --> 00:09:25,064
Não comece sua conversa fiada
comigo, Brock.
162
00:09:25,064 --> 00:09:27,858
Sim, não traga
aquela conversa de lixo por aqui.
163
00:09:28,484 --> 00:09:31,946
- Esta é a casa da Sra. H.
- Estou apenas puxando conversa.
164
00:09:31,946 --> 00:09:33,406
Bem, você não é muito bom nisso.
165
00:09:35,741 --> 00:09:39,328
Estou fazendo isso por mim, Brock. eu só quero
gostar de correr como antes
166
00:09:39,328 --> 00:09:41,414
antes de você estragar tudo
com a sua competitividade.
167
00:09:41,414 --> 00:09:42,915
- Minha competitividade?
- Uh-huh.
168
00:09:42,915 --> 00:09:45,459
Espere um minuto. Você é o único
quem está acordado ao amanhecer,
169
00:09:45,459 --> 00:09:47,211
treinando com o atleta universitário.
170
00:09:47,211 --> 00:09:49,088
- Treinamento? Você acha que nós estamos--
- Hah!
171
00:09:49,088 --> 00:09:52,091
- Van, ele acha que estamos treinando.
- [rindo]
172
00:09:53,676 --> 00:09:55,803
- Por quê? Porque nós dois estamos usando moletom?
- Sim.
173
00:09:55,803 --> 00:09:58,889
Bem, talvez estejamos em
a mesma companhia de dança, hmm?
174
00:10:09,317 --> 00:10:12,194
Você é cada pedaço
tão competitivo quanto eu, Reba.
175
00:10:12,194 --> 00:10:13,404
- 'Receio que não.
- Ah, acho que sim.
176
00:10:13,404 --> 00:10:14,989
- 'Receio que não.
- 'Receio que sim, infinito!
177
00:10:15,990 --> 00:10:19,493
Você só começou a fingir que não estava
quando você percebeu que não poderia me vencer.
178
00:10:19,493 --> 00:10:23,623
[risos] Desculpe meu francês,
mas... [expira] ...penas de cavalo.
179
00:10:25,666 --> 00:10:27,501
Admita. Quando entrei nesta corrida,
180
00:10:27,501 --> 00:10:30,004
você viu que era sua oportunidade
para finalmente me vencer.
181
00:10:30,004 --> 00:10:32,923
Mas você esqueceu uma coisa. Eu sempre ganho.
182
00:10:34,216 --> 00:10:37,386
Bem, perdoe meu francês. Não é hora "zis"!
183
00:10:44,060 --> 00:10:47,355
- E sabe por que eu sempre ganho?
- Porque você é um bunda gigante?
184
00:10:48,773 --> 00:10:50,650
Ah, oui, oui! [risos]
185
00:10:53,694 --> 00:10:58,324
Não. Porque você não tem essa conquista
espírito que é preciso para ser um vencedor.
186
00:10:58,324 --> 00:11:00,618
Encare isso, Reba. Você é muito legal.
187
00:11:00,618 --> 00:11:03,788
Estou tentando ser "legal" com você
a cabeça. Agora, saia daqui.
188
00:11:03,788 --> 00:11:07,917
Sim, estou indo. Eu estou indo. eu quero tentar
para fazer uns bons 5 km antes do trabalho hoje.
189
00:11:07,917 --> 00:11:11,087
Você sabe, ontem eu estava meio lento.
Só executei às 22:00.
190
00:11:11,087 --> 00:11:12,505
[zomba] Ah, sim.
191
00:11:12,505 --> 00:11:16,133
Você sabe, eu esqueci o quanto é divertido
costumávamos fazer isso.
192
00:11:16,133 --> 00:11:18,594
- Eu não fiz. Porque não fizemos.
- [risos] Sim.
193
00:11:21,597 --> 00:11:23,474
[falando algo sem sentido com sotaque francês]
194
00:11:39,365 --> 00:11:40,950
Ah, isso é tão nojento.
195
00:11:42,118 --> 00:11:44,161
Ah, isso é tão nojento. [ânsia de vômito]
196
00:11:47,456 --> 00:11:51,043
Eca, eca, eca, eca. Bruto! Não. Hum-mm. Não.
197
00:11:52,294 --> 00:11:53,254
Você sabe,
198
00:11:54,588 --> 00:11:57,800
Eu costumava trabalhar em um acampamento de verão da igreja
quando eu estava no ensino médio.
199
00:12:00,052 --> 00:12:01,846
Ensinei crianças cegas a cozinhar.
200
00:12:04,765 --> 00:12:07,017
[inala] Crianças cegas!
201
00:12:09,270 --> 00:12:11,105
Eles entenderam direito.
Apenas... [estala os dedos]
202
00:12:14,483 --> 00:12:15,568
Algo está queimando?
203
00:12:15,568 --> 00:12:17,862
[imitando Cheyenne]
"Tem alguma coisa queimando? Eca!"
204
00:12:21,574 --> 00:12:22,741
É o pão.
205
00:12:23,451 --> 00:12:24,952
Você se lembra do pão?
206
00:12:26,787 --> 00:12:29,957
Você se lembra que eu disse para você pegar
saiu do forno há dez minutos?
207
00:12:35,004 --> 00:12:35,963
Pobre pão.
208
00:12:39,258 --> 00:12:41,886
Pobre e inocente pão.
Nunca teve uma chance.
209
00:12:45,055 --> 00:12:46,557
Gosto de pão crocante.
210
00:12:46,557 --> 00:12:49,894
[cheira] Você sabe,
Ensinei minha sobrinha a cozinhar lasanha
211
00:12:49,894 --> 00:12:52,188
quando ela tinha seis anos.
212
00:12:54,190 --> 00:12:55,524
Essa é uma história verdadeira.
213
00:13:01,530 --> 00:13:04,825
Oh. Ah, isso é tão triste.
214
00:13:10,873 --> 00:13:13,626
- Preciso ir para casa.
-Barbra Jean, tem certeza que está bem?
215
00:13:13,626 --> 00:13:15,836
Ah... [falando sem sentido]
216
00:13:20,549 --> 00:13:22,718
Ok, só vou te ajudar!
Eu só vou te ajudar!
217
00:13:23,344 --> 00:13:24,929
[sobressalta-se] Reba!
218
00:13:25,804 --> 00:13:26,847
Ah, Reba.
219
00:13:27,431 --> 00:13:28,891
Eu juro, eu tentei.
220
00:13:29,475 --> 00:13:32,520
eu juro por tudo
isso é precioso e sagrado, eu tentei!
221
00:13:33,729 --> 00:13:37,149
Bárbara Jean,
você está pregando para o coro.
222
00:13:37,149 --> 00:13:38,234
Eu estive lá.
223
00:13:38,817 --> 00:13:39,818
Oh.
224
00:13:41,487 --> 00:13:43,072
Eu te amo, Reba.
225
00:13:48,118 --> 00:13:49,161
Que tal isso?
226
00:13:51,247 --> 00:13:52,581
Vamos começar uma banda.
227
00:13:58,504 --> 00:14:00,256
Definitivamente algo em que pensar.
228
00:14:00,256 --> 00:14:03,092
Absolutamente. Tenha cuidado ao caminhar para casa.
229
00:14:03,092 --> 00:14:06,387
- Vamos, Barbra Jean.
- Ah, espere, espere, espere.
230
00:14:06,387 --> 00:14:07,513
Olha o que posso fazer.
231
00:14:08,681 --> 00:14:11,100
[imitando avião]
232
00:14:24,697 --> 00:14:26,866
- Ela fez isso uma vez quando estava cheio.
- Hum-hmm!
233
00:14:27,992 --> 00:14:31,203
- Ela fez.
- [imitando guitarra elétrica]
234
00:14:33,330 --> 00:14:34,373
[porta se fecha]
235
00:14:36,750 --> 00:14:40,963
Ok, Sra. H, são 17h, o que significa
esticando-se no pátio. Vamos!
236
00:14:40,963 --> 00:14:43,841
- Passar.
- Sra. H, amanhã é a corrida.
237
00:14:43,841 --> 00:14:45,301
Temos que nos alongar muito esta noite.
238
00:14:45,301 --> 00:14:46,927
Não haverá nenhuma corrida.
239
00:14:46,927 --> 00:14:49,305
- Pelo menos não para mim.
- O quê, você está desistindo?
240
00:14:50,139 --> 00:14:51,307
Quem é você, hein?
241
00:14:51,932 --> 00:14:54,101
Quitee Quiterson
de Quitsville, Quitland?
242
00:14:56,145 --> 00:14:58,063
- Eu não posso vencê-lo!
- Quem? Quitei?
243
00:14:59,773 --> 00:15:01,692
Brock. Ele estava certo.
244
00:15:02,484 --> 00:15:04,111
Eu quero vencê-lo. Eu sempre fiz isso.
245
00:15:04,111 --> 00:15:06,572
Ele também está certo sobre
aquela outra coisa que ele disse,
246
00:15:07,281 --> 00:15:11,243
sobre eu não ter isso...
coisa de espírito conquistador.
247
00:15:12,494 --> 00:15:15,623
[suspira] Ah, vamos encarar, Van. Eu sou legal.
248
00:15:18,000 --> 00:15:20,377
Você sabe o que dizem sobre caras legais.
249
00:15:21,587 --> 00:15:24,214
Você pode levá-los à água,
mas você não pode fazê-los... Não!
250
00:15:26,508 --> 00:15:28,469
Não, não, não. Isso é... Isso são cavalos.
251
00:15:30,471 --> 00:15:33,432
- Agradeço sua ajuda, mas estou fora.
- Ei, entendi perfeitamente.
252
00:15:33,432 --> 00:15:34,725
- Bom.
- Você é uma mulher adulta.
253
00:15:34,725 --> 00:15:36,936
A escolha é sua
se você quiser agir como um bebê grande.
254
00:15:38,187 --> 00:15:39,980
[suspira] Pare com isso!
255
00:15:39,980 --> 00:15:43,400
- Não me sinto um vencedor!
- Sra. H, me escute um minuto.
256
00:15:44,318 --> 00:15:46,487
Não me diga o que é
parece ser um vencedor.
257
00:15:46,487 --> 00:15:49,990
Fui atleta durante toda a minha vida.
Eu sei exatamente como é
258
00:15:49,990 --> 00:15:52,785
para marcar o touchdown da vitória
ou acertar o arremesso na campainha.
259
00:15:53,369 --> 00:15:56,747
E deixe-me dizer uma coisa.
É a maior sensação do mundo.
260
00:15:56,747 --> 00:15:59,541
Todo mundo cantando
e torcendo pelo seu nome. "Vai, Van!
261
00:15:59,541 --> 00:16:02,461
Van! Van é o cara!" [risos]
262
00:16:04,546 --> 00:16:05,464
Sim.
263
00:16:10,386 --> 00:16:12,471
Sra. H, toda a sua vida é assim.
264
00:16:13,222 --> 00:16:15,099
Você conquistou toneladas de coisas.
265
00:16:15,099 --> 00:16:17,267
Qualquer coisa que a vida possa jogar em você.
266
00:16:17,267 --> 00:16:20,062
E você continua,
e você mantém essa família viva.
267
00:16:20,062 --> 00:16:22,898
Mas você faz isso em tantos
pequenas maneiras que talvez...
268
00:16:22,898 --> 00:16:25,109
talvez não pareça
você está conquistando qualquer coisa.
269
00:16:26,402 --> 00:16:28,988
Você sabe o que precisa?
Uma multidão seguindo você.
270
00:16:28,988 --> 00:16:29,905
[zomba]
271
00:16:29,905 --> 00:16:32,866
Cada vez que você lava a roupa,
eles fazem a onda!
272
00:16:32,866 --> 00:16:34,576
- [risos]
- Hein?
273
00:16:34,576 --> 00:16:37,162
Cada vez que você faz um assado,
eles cantam: "Sra. H!
274
00:16:37,162 --> 00:16:39,581
Sra. Sra. H é o cara!
275
00:16:39,581 --> 00:16:41,959
[risos]
276
00:16:41,959 --> 00:16:43,794
Ah, Van. Isso é muito fofo.
277
00:16:43,794 --> 00:16:47,256
E uma ótima ideia.
Mas não tem nada a ver com a corrida!
278
00:16:47,256 --> 00:16:49,550
Tem tudo a ver com a corrida!
279
00:16:49,550 --> 00:16:50,759
Você pode vencer o Sr. H.
280
00:16:50,759 --> 00:16:53,470
E quando você fizer isso, você saberá
esse sentimento de que estou falando.
281
00:16:54,054 --> 00:16:57,683
E da próxima vez que você não sentir vontade
um vencedor, você saberá que é!
282
00:17:03,105 --> 00:17:05,649
Por que você está aí parado?
Temos alguns alongamentos para fazer!
283
00:17:05,649 --> 00:17:06,900
Ah, certo.
284
00:17:14,324 --> 00:17:15,993
Ei! Como foi a corrida?
285
00:17:15,993 --> 00:17:18,037
Ótimo, se você gosta
ver alguém trapacear.
286
00:17:18,037 --> 00:17:20,456
Ah, agora, Kyra, eu não acho
isso era tecnicamente trapaça.
287
00:17:20,456 --> 00:17:23,208
Cotovelando alguém
na cara em uma curva? [zomba]
288
00:17:23,208 --> 00:17:25,544
- Sim, acho que foi, Barbra Jean.
- Sim.
289
00:17:25,544 --> 00:17:27,379
Eu te disse. Foi um acidente.
290
00:17:30,132 --> 00:17:31,759
Sim, talvez pela primeira vez.
291
00:17:32,843 --> 00:17:35,220
Oh, meu Deus. Mamãe bateu em papai.
292
00:17:35,220 --> 00:17:38,015
Oh, não se trata de vencer,
Cheyenne. Se fosse...
293
00:17:38,015 --> 00:17:41,018
- Sim. Eu chutei a bunda dele.
- [grita, ri] Você fez?
294
00:17:41,727 --> 00:17:45,355
Você sabe o que isso exige?
Um pouco de cabelo de cachorro. [risos]
295
00:17:49,943 --> 00:17:51,737
Kyra, Jake, Cheyenne...
296
00:17:52,738 --> 00:17:53,906
Perdedor.
297
00:17:55,699 --> 00:17:58,911
Louie Loser de Loserville, Louisiana.
298
00:17:59,453 --> 00:18:02,289
[rindo] Olá, treinador!
299
00:18:02,289 --> 00:18:05,501
Olá, vencedor. Winnie Winnerson
de Winnersville--
300
00:18:05,501 --> 00:18:06,877
Ah, cale a boca, Van.
301
00:18:08,212 --> 00:18:11,715
Você pode ter perdido, pai,
mas você com certeza foi engraçado de assistir.
302
00:18:11,715 --> 00:18:14,551
Sim, isso é...
Era isso que eu estava procurando, filho.
303
00:18:17,346 --> 00:18:19,306
- L-L-L-L-L-L--
-Van!
304
00:18:22,768 --> 00:18:24,728
- Lo-Lo-Lo-Lo-Lo-Lo--
-Van!
305
00:18:26,313 --> 00:18:27,481
[com sotaque francês] Le perdedor!
306
00:18:29,942 --> 00:18:31,401
Você sabe o que é estranho?
307
00:18:32,194 --> 00:18:34,780
Agora eu entendo totalmente o porquê
você se esforçou tanto para vencer.
308
00:18:35,405 --> 00:18:37,032
É uma sensação ótima, esse traseiro arrasador.
309
00:18:37,032 --> 00:18:39,701
De repente você parece estar
um pouco mais competitivo.
310
00:18:39,701 --> 00:18:42,788
Bem, é mais divertido ser competitivo
quando você é Winnie Winnerson.
311
00:18:44,665 --> 00:18:47,835
Mas sou do tipo simpático e competitivo.
Não é o seu tipo psicopata.
312
00:18:48,418 --> 00:18:49,670
Ah, claramente.
313
00:18:51,922 --> 00:18:53,924
Sim, eu pude ver que você estava
me divertindo lá fora.
314
00:18:53,924 --> 00:18:56,426
- Como você pôde ver isso? Com binóculos?
- [rindo]
315
00:18:58,762 --> 00:19:01,557
Sim, eu estava. Sempre gostei de correr.
316
00:19:01,557 --> 00:19:03,934
Sim, eu sei, até
Eu meio que destruí tudo para você.
317
00:19:03,934 --> 00:19:06,728
[risos] Brock, de todas as coisas
você destruiu minha vida,
318
00:19:06,728 --> 00:19:08,730
correr é lá embaixo.
319
00:19:08,730 --> 00:19:10,983
Bem, estou feliz por poder
devolver-lhe esse sentimento.
320
00:19:10,983 --> 00:19:13,735
Bem, obrigado,
mas você não devolveu. Eu peguei.
321
00:19:14,528 --> 00:19:17,072
- OK.
- O que isso significa, "Ok"?
322
00:19:18,782 --> 00:19:20,325
Nada. Nada. Esqueça que eu disse isso.
323
00:19:20,325 --> 00:19:22,494
Você está dizendo isso
você não estava tentando vencer?
324
00:19:22,494 --> 00:19:24,913
Não! Não, eu tentei. Eu só...
325
00:19:25,998 --> 00:19:28,500
Não tentei como costumo tentar.
326
00:19:28,500 --> 00:19:31,670
Você sabe, o jeito da bunda gigantesca.
327
00:19:32,296 --> 00:19:34,923
Touro! Você deu
tudo que você tinha e perdeu.
328
00:19:34,923 --> 00:19:36,633
Quero que você diga isso na minha cara.
329
00:19:37,509 --> 00:19:39,011
Bem, honestamente não posso fazer isso.
330
00:19:39,595 --> 00:19:42,347
Ok, então. Você sabe o que?
Vamos correr novamente. Agora mesmo.
331
00:19:42,347 --> 00:19:43,891
- Ah, não seja ridículo.
- Agora mesmo!
332
00:19:43,891 --> 00:19:45,809
Descemos até o parque e voltamos.
São três milhas.
333
00:19:45,809 --> 00:19:47,436
O que significa que eu venceria você por dois.
334
00:19:47,436 --> 00:19:49,521
Droga, você poderia levar o carro,
Eu ainda venceria você.
335
00:19:50,689 --> 00:19:51,648
Vamos, garotão.
336
00:19:51,648 --> 00:19:54,651
Vamos. Acalme-se ou cale a boca.
337
00:19:54,651 --> 00:19:56,403
- Vamos.
- Você está falando sério?
338
00:19:56,403 --> 00:19:59,573
- Sim.
- Você quer? Você entendeu.
339
00:20:00,282 --> 00:20:02,910
Você vai cair, Red.
340
00:20:02,910 --> 00:20:04,328
- Ir ao parque e voltar?
- Sim. Sim.
341
00:20:04,328 --> 00:20:08,207
Ok, pessoal. Meu jantar especial no dia da corrida
estará pronto em alguns minutos,
342
00:20:08,207 --> 00:20:10,167
assim que a carne parar de ferver.
343
00:20:14,546 --> 00:20:15,589
Mudança de planos.
344
00:20:16,965 --> 00:20:18,759
Correremos para a pizzaria. O perdedor compra.
345
00:20:18,759 --> 00:20:19,843
Negócio.
346
00:20:19,843 --> 00:20:22,304
- E nada de cotoveladas na cara.
- Negócio.
347
00:20:22,804 --> 00:20:23,722
Ai!
348
00:20:29,269 --> 00:20:31,271
[música tema de encerramento tocando]